ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor , Asma مترجمین
خانوم جایی میرین؟
به معاون رئیس بگو
اگه دنبالم بگرده
میکشمش
*قسمت ششم*
گاساندونگ،گومچون گو،مرکز مهدکودک اوشِن سانسِت
مینگ کانگ هو
مرکز مهدکودک اوشن سانست
اون یه اونیِ خوشگله
واو خیلی خوشگله
مث یه فرشته شده
،من اینجوری زندگی میکنم به اونیم برای کارش کمک میکنم
فک کردم بازم داری کار میکنی
بچه ها بامزه‌ن
.بنظرم مدیر بودن حرفه‌ی منه
من دوست دارم از یکی مراقبت کنم
حس میکنم کسیم که یکی بهش احتیاج داره
متاسفم
برای چی؟ هرکی راه خودشو میره
چی شده؟
میشه کمکم کنی؟
...مهم نیست چقد بهش فکر کنم
تنها کسی که میتونه کمکم کنه
تویی
تعجبی نداره که دیشب توی رویاهام بودی
وسایل آرایشی چا بیوتی
بسیارخب، اینجا. این مدیر کارخونمونه
این طرف، اینا ماشینای کاملا جدیدن
میتونی به اندازه‌ی کافی برای تبلیغات توی برنامه تولید کنی؟
!البته، البته
چون ماشینه از اون خوباست به خوبی کار میکنه
رئیس چا قراره مراقب تبلیغات باشه ،و وقتی روانه بازار کردیمشون
توزیع کردن اینا بین فروشگاه‌های زیبایی و داروخونه‌ها رو شروع میکنیم
اما این روزا این مهم نیست که اول یه کارایی توی اینترنت انجام بدیم؟
آره حتما! فروش آنلاین آرایشگاه چا داره درست میشه
همزمان ما یه سیستمی ساختیم که
میتونه توی سایت‌ها و گوشی‌ها استفاده بشه
فکز کنم الان دیگه واقعا شروع شده
میدونم پول زیادی خرج ماشینای جدیدمون و
راه اندازی برنامه و هزینه‌های تولید پیش‌فروش کردی
ممنون رئیس چا و مدیر یانگ
!مظمئن میشیم که حتما موفق میشیم
مطمئن میشیم که سختی‌هایی که کشیدیم بی‌جواب نمونه
ما باید موفق بشیم رئیس چا تو تا اینجا بخاطر ما اومدی
.آره
ما باید موفق بشیم
آه! چرا خطا اینقدر طولانین؟
...دیروز چیکار میکردی که
درست قبل از فیلمبرداری داری اعتراض میکنی؟
دیروز تمرکز نداشتم
چرا؟
یه چیزی پیش اومد
صبر کن چرا داریم میریم تو این کوچه؟
از امروز میریم به اوه سکرت
.تا تصویرت رو عوض کنیم .خط مشی کمپانی
نمیخوام. کی گفته میتونیم همچین کاری کنیم؟
از اونجایی که نمیتونی بخاطر سویون تمرکز کنی
.هی بخاطر اون نیست ،از جوری که جونگ‌هیوک هیونگ انجامش میده .خوشم میاد
منم جونگ‌هیوک هیونگو بیشتر دوست دارم
من هیچ جای دیگه‌ای نمیرم دارم بهت میگم
،سلام! دوجین اینجایی؟
واقعا دوست داشتم با تو کار کنم
فقط برای امروزه
چی؟ از مدیر چویی شنیدم دائمیه که
درسته
من گفتم فقط امروز میام
حتی دفعه قبل بخاطر جونگ‌هیوک هیونگ کاور دابل ایکس شدم
!کانگ دوجین - چیه؟ راست میگم دیگه -
!بشین عزیزم. براش
به این سمت
پوستو نگاه کن
ایول
!این بخاطر شما بچه هاست اگه یه بار گند بزنی به صورت خودکار اخراجی
،بخاطر اینکه پوست مشتری وی آی پیمون رو اونجوری کردی آرایشگاه رو عوض کردن. مگه نه؟
فقط بخاطر رئیس چا بود که اون روی کاور دابل ایکس بود
و این یه نسخه ی جهانی بود
دوجین خیلی از حدش گذشته
.انقدر جواب منو نده
.نمیدم
...چون برناممون خالیه اینقد بیکار
نچرخ میز آرایشو تمیز کن
اگه پودری ببینم
کل هیکلتو میکنم تو پودرا
بله رئیس
هان سویون. تو این چیزارو نمیدونی؟ تو به دوجین نزدیکی
آره ازش بپرس واقعا بخاطر قضیه پوستش بوده یا نه
منم امروز فهمیدم
...نمیدونم چرا آرایشگاهشو تغییر داده
ببخشید...تقصیر منه
سونبه‌ها لطفا استراحت کنید من انجامش میدم
.فقط هرکاری که میتونی رو انجام بده .هرکاریم بکنی، بازم میگه یه چیزی اشتباست
این پودرا همه جا هست، چطور ممکنه هیچ لکه پودری نباشه؟
آره...زیاد سخت نگیر
تلخ نیست؟ آخه کی این قرصارو میجوئه؟
فکر میکنم اگه بجوم تاثیرش بیشتر از قورت دادنشه
اینا چین؟
،ویتامین آ ب ث دی ایی خار مریم،اسید هیالورونیک، منیزیم
و صدف سبز
،کلا میدونی چیه !چیزاییه که برات خوب و مفیدن
زیبایی درونی مهمه
من قرار نیست از دستش بدم
پس برای همین هرشب اونطوری رامن میخوری؟
...میدونستم شما بچه ها اینجوری میشین دارین بازی میکنین؟
نشستی داری استراحت میکنی؟
شماها فقط دارین اینجا یللی تللی میکنید و وقت میگذرونید
الان با شما چیکار کنم؟
دوباره دوباره دوباره. داری از بچه‌های عزیز بقیه سواستفاده میکنی؟
رئیس کیم لطفا
سلام
اوه واقعا که! رئیس چا
شنیدم دوجین دیگه اینجا نمیاد
اره منم شنیدم
هان سویون
یه لحظه بیا بیرون
شما بچه‌ها داشتین پشت سرم چرت و پرت میگفتین؟ واقعا ازتون متنفرم
ازت متنفرم
هیونگ. یه چیزی پیش اومد برای همین دیگه نمیتونم آرایشمو بدم به شما
قراره به زودی به چا بیوتی تغییرش بدم پس ازم دست نکش خب؟
...نمیدونم تو دقیقا
برای دوجین اتفاقی افتاده؟
...مطمئن نیستم
.که اینطور
خیلی خب میتونی بری
ولی هیچی بین من و دوجین نیست
من تو مسائل شخصی کارمندام دخالت نمیکنم
درسته! فقط فکر کردم شاید بخاطر دفعه پیش دچار سوءتفاهم شده باشید
.گفتم متوجهم
باشه. پس من میرم
الان دیگه چیه؟
میخوام صادقانه حرفمو بگم
من به مدیر چویی گفتم که میخوام دوجین آرایشگاه رو عوض کنه
چرا؟ - ...وقتی من -
روز اولمو شروع کردم دیدمش و شوکه شدم
نمیدونستم دوجین میاد اینجا
برات معذب‌کننده بود؟
آره
هنوزم معذبی؟
یکم ولی
کانگ دوجین مشتری وی آی پیمونه
و اون بخاطر من رفته...پس
و این به آرایشگاه ضرر‌ میرسونه ...پس اگه بخوایید من هم برم
هان سویون
بله؟
من افرادی رو که انتخاب میکنم به عنوان خانوادمون بهش نگاه میکنم
هیچ راهی نیست که تو رو بیرون بندازم پس نگرانش نباش
واقعا؟ نیازی نیست برم؟
چرا باید بری؟ و میدونی کمپانی ویندو چه جور جاییه؟
فکر میکنی اونا کسیو بخاطر اینکه تو چیزی گفتی جابجا میکنن؟
باید یه دلیل دیگه باشه
اوه من ترسیدم نکنه مث دفعه قبل عصبانی شی
هی، دیگه داری حرفای عجیب غریب میزنی. من
کسیم که بی دلیل عصبی بشه؟
...خب
شما معمولا زیاد عصبی میشی
لطفا - و -
شما روز اولم بهم گفتی برو و از این حرفا
...ولی الان گفتین که بیخیال خانوادتون نمیشید
هی منظور من این بود
اگه من همه ی اونارو گفتم به این معنیه که اون موقع واقعا خرابکاری کرده بودی
تو فقط باید درمورد اشتباهت فکر کنی. هنوزم رو اون اتفاق گیری؟
نه کلا فراموشش کردم
پس دیگه منو اخراج نمیکنین درسته؟
ممنونم. من سخت کار میکنم تا جبران کنم
سخت کار نکن، خوب کار کن
بله! سخت و خوب کار میکنم
الان دیگه میرم
خب اون چیزی میدونه؟
چرا رفته پیش مدیر اوه؟ خیلی حال بهم زنه
دیگه ولش کن
دوجین قراره برگرده
خب مطمئنم ولی نگرانم شایعه های عجیب راه بیوفته
خانواده ما؟
اتاقو دوست داری؟
دوستش دارم
جی یونمون خیلی فروتن و متواضع شده - الان بالغتر شدم، نه؟ -
میرم وسایلتو دربیارم
باشه
خوبه
اینا چین؟
آه اون
نَفقه نفسمه
چه چیزای لاکچری با خودت آوردی
هرچیزی که اون آقای مین کانگ هو میپسنده آوردم
حتی گواهینامه‌ی اصالت و معتبر بودن هم آوردم
باید بتونیم از همه چیز نتیجه ی خوب و بار ارزشی بگیریم
حتی اگه از همینا خلاص بشی میتونی سه تا خونه بخری
اینا چیزایین که نمیتونی داخل کشور گیر بیاری
پس اونا رو با حق بیمه ی اضافه شده زیاد بفروش
لطفا برام بفروششون
هیچی پول نداری؟
همشو به مامان و بابام دادم
نمیتونم ازشون پس بگیرم
برنامه بعدیت چیه؟
بیا کار کنیم. دوست دارم بازم فعال بشم
.گفتم که این خسته کننده‌س
برای همینه که با ازدواج کردن فرار کردی
جایی که من فرار میکردم و رفتم
کاملا یه جهنم بود
بیا یه کمپانی بزنیم. تو هم میتونی مدیر عامل بشی
آه سرم درد گرفت. چرا انقد عجله داری؟
.دلیلی برای سردرد گرفتن نیست به هرحال این یه آژانس یه نفره‌س
میخوای اینکارو با من بکنی آره؟
میدونی چرا از این صنعت اومدم بیرون؟
چرا؟
چون تو رفته بودی
تو همه چیز من بودی
ولی تو رفتی چون گفتی این صنعت خسته کننده و مسخره‌س
پس
قرار نیست انجامش بدی؟
یادت نیست؟
من گفتم همه مسئولیت بازیگرمو تا آخرش به عهده میگیرم
کاری نمیکنم
که باعث دردسرت بشه
ممنونم
باید با مین کانگ هو یه جنگ بزرگ داشته باشی درسته؟
وقتی کسی رو انتخاب میکنم اونو به عنوان خانوادم میدونم
من اونا رو هیچوقت با دستای خودم بیرون نمیندازم پس نگران نباش
میدونستم هان سویون بهش غلبه میکنه
لطفا برو
این قانون آرایشگاهه که مشتری‌هایی
که به کارمندامون بی‌احترامی میکنن رو نپذیریم
الان میتونی بری؟
میبینی که الان یکم سرم شلوغه
!آه، حتما دیوونه شدم
اوپا، اینو تو ماشین بخور
.مرسی - آاااه -
امروز هفت ساعته وایسادیم
میشه فقط یه عکس بگیریم؟
نونا عکسمونو بگیر
بیا تو
یک دو سه
بفرما
دفعه بعد شب اینقد دیر نیاید
خیلی خطرناکه چون شما همتون خوشگلین
حتما توی پیج فضای مجازیتون یه عکس آپلود کنید .که تایید کنید که رسیدید خونه
چون نگرانم
.اوپا چک میکنه - !باشه -
ما داریم میریم. ما داریم میریم - من دارم میرم -
سرویس‌دهیت به فنات امروز یکم لوس و آبکی شده
خیلی ممنونم که یکی مث منو دوست دارن
چی داره میگه؟ - چی شده اوپا؟ -
یه زن میگه که منو به‌چشم یه مرد نگاه نمیکنه، ولی اونا فکر میکنن من باحالم
واقعا ممنونم
چون یه بار رد شدی اعتماد به نفست پایین اومده؟
رد شدی؟
آره - نه بابا. کی ردت کرد؟ -
اینه اون دختر زشت
خدای من این اوپا داره راست میگه
دوجین، میگن عشق اول خیلی چالش برانگیزه
منظورت از عشق اول چیه؟
در حقیقت این اولین بارته
درسته تو قبلا اینقدر نگران یه زن نبودی
اون ایندفعه واقعا جفتشو ملاقات کرده
اوه، ری وون، گفتی باید یه سر بری به آرایشگاه، درسته؟
!آره
آره، از اونجایی که اوپای ما شونه‌های پهنی داره
باید سایز این بالاها رو بزرگتر بگیرم
اینجا جای درستیه؟ - آره اونی -
.فردا میبینمت. خیلی سخت کار کردی
.میبینمت. خسته نباشی - اوکی -
این چیه؟ - درسته -
من شونه‌هام پهنه ...شونه‌هام پهنه ولی
این چی؟ - بیا بریم تمرین کنیم -
چرا شب دیروقت میخوای تمرین‌ کنی؟ - فقط بیا بریم -
.نه! باید تمرین کنم
.یه مرد با قفسه سینه‌ی قوی
کارگردان گفت نباید عضله بسازی
چطور میتونه یه نقشی که مث پسر بچه‌هاست عضله داشته باشه؟
بهش بگو تا بفهمه من نشون میدم چطور یه پسر بچه
میتونه عضله‌های خشن داشته باشه
برام مهم نیست‌. مهم نیست. مهم نیست
.هوو! اینه
نمیدونم. حتما تورو به چشم یه مرد نمیبینم
هان سویون تو اصلا میدونی مرد چیه؟
هنوز نمیونی بفهمی چقدر برام گرون تموم شد
میخوام تبدیل بشم به یه پیت بول تریر (نژادی از سگ)
باید بیشتر انجامش بدم فقط باید بیشتر انجام بدم
پیت بول تریر
بیا بریم من خیلی خوابم میاد
پیت بول تریر پیت بول تریر
اون باحال نیست؟ اِدیتور نیویورک میخواد باهاش کار کنه
!اون زن خیلی مشهوره
من دارم درمورد رئیسمون حرف میزنم تو چی میگی؟
...تو - چی؟ -
رئیسمون"؟"
خب آره رئیسمون، اون رئیس تو هم هست؟
بعد از مصاحبه چند وقت پیش گفتی شخصیتش خیلی بده
آره معمولا اینطوریه ولی وقتایی که کار میکنه خیلی باحاله
نه تو نمیتونی. باید دست برداری - از چی دست بردارم؟ -
اونطوری نیست
رئیست مردارو دوست داره
...بین مردایی که هنرمندن
تعداد زیادی از اون بازیکنای تیم هستن
این تقریبا یه نظریه ی تثبیت شده‌س
ناراحت نشو و پسری رو دوست داشته باش که دخترا رو دوست داره، خب؟
!چه حیف مجبورم تسلیم شم
.فقط صبر کن اونی تو رو به یه پسر خوب معرفی میکنه
راستی فکر ‌کنم به ۳۰۰هزار نزدیکم
دفعه قبل گفتی تازه ۲۰۰هزار تایی شدی، مگه نه؟
فالوورات خیلی سریع دارن زیاد میشن
نباید برای ۳۰۰هزارتایی شدن یه کار خاص بکنم؟
جوبا جایه* چطوره؟ من چی؟ *یکی از شخصیت‌های رمان چینی سفر به غرب*
من خوب نمیخورم؟ میتونی وقتی اینارو میگی بخوری
سویون، طرفدارای مَردم از من اونجور چیزا رو نمیخوان
کیوت و سکسی؟ این جور چیزا منظورته؟
گزارش فیلم دوربین سه ماه پیشو بیار
چند روز پیش دستگاهو عوض کردیم...چون شکسته بود
چه خوب و خوش‌شانس...مگه نه؟
متاسفم
داری میگی که اونطوری رفت و نمیشه ...باهاش تماس گرفت
بله معاون
هی...برو گمشو بیرون. از خونه ی من برو بیرون
!برو گمشو بیرون
صبر کنید، شماها...حرف دهنتونو بفهمید
کاری میکنم که بقیه‌ی زندگیتو با بازپرداخت هزینه‌ی دادخواست بگذرونی
!جوابمو بده
بله
واو، بک جی یون چقدر خوش اشتها شدی و سلیقت بهتر شده
فقط چیزایی رو برداشته که پولشون خوبه
گروه هاندونگ
بک جی یون از خونه رفته
چه کاری میتونم بکنم؟
هرجا هست پیداش کن
بله قربان
مطمئن شو هیچ شایعه ای درز پیدا نکنه - حتما معاون -
سونبه مال تو خیلی خاص به نظر میرسه
این مث خودمه مگه نه؟
یه جعبه آرایشی مث این میخوام. خراب شده از استفاده ی زیاد
پر شده با خاطرات صاحبش
جعبه آرایشی نداری؟
نه، نه هنوز
چرا هنوز یکی نخریدی؟
هنوز برام خیلی گرونه
من یکی که میخوام بخرمو انتخاب کردم
خب قراره یه مدتی ازش استفاده کنی، پس وقتی یکی میخری
حتما هم اونی که میخوای رو میخری
وقتی که دیگه کارآموز نیستی
یکی بخر و کارمند تمام‌وقت ‌شدنت رو جشن بگیر
برنامم همینه
اوه هیونگ نمیخوای یه جدیدشو بخری؟ این خیلی قدیمیه
بهش دست نزن - فقط خیلی آروم لمسش کردم -
دوست ندارم بقیه به وسایلم دست بزنن
چه مسخره
ما هنوز یکم وقت داریم درسته؟
بله
موکبانگ زیبا، موکبانگ رامنی که دیدنش تو شب خطرناکه
اوه سونبه تو اینو زنده نگاه میکنی؟
آره به نظرم خیلی با نمکه اون خیلی خوشگله ولی خیلی خوب میخوره
دوست دارم یه بار باهاش رقابت کنم
اون آرایش هم میکنه
آره ایده‌ی خوبیه
...من - ولی یه حس بدی داره. خیلی بده -
چی...چی، کجا، چجوری؟
خب انگار از یه سایه و رژلب استفاده میکنه
آه اون طرف باید خط چشمشو یکم بیشتر بکشه
اون امضاشه
♪آری، آری، گراند♪
سونبه ها زود باشین سریع بیایین
چرا؟ ما که هنوز ده دقیقه وقت داریم
الان اوضاع زیاد خوب نیست
چرا؟ اتفاقی افتاده؟ - رئیس یون اینجاست -
رئیس یون کیه؟
اون رئیس گروه اوه سونگ و .مدیر عامل، یون یونگ هیه
اون افسانه‌ایه که از پنج میلیون وون سرمایش استفاده کرد تا‌
کمپانیشو بسازه و کمپانیشو عمومی کنه
.واو...واقعا قابل تحسینه
هروقت با سهامدارا جلسه داره
همیشه میاد پیش ما تا موهاشو درست کنه
ولی مشکل چیه؟
مشکلش اینه که فقط موهاشو درست میکنه
اون میره یه جایی که بخاطر جامبونگشون معروفه
ولی فقط جاجانگمیون اونارو میخوره
به نظر خوشمزه میاد
.رئیس، اومدین
دخترم - سلام -
همین الان شمارو به اتاقتون راهنمایی میکنیم
.ممنون. بریم
آه...خدایا. سایه چشمشو خیلی زیاد زده
.خط لبش خیلی زیاده
جلسه سهامدارا امروز باید خیلی مهم باشه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor , Asma مترجمین
خدایا. اون منو خیلی مشتاق و علاقه‌مند میکنه
نمیشه فقط رئیس چا آرایششو انجام بده؟
اون خستس
!واوو! شما خیلی باحالین
رئیس هروقت کار موهاتون تموم شد من آرایشتون رو رایگان انجام میدم
قبول نمیکنم
رئیس، امروز رایگان انجامش میدم
فک میکنی من براش پول کافی ندارم؟
لطفا اینجارو ترک کن
من رئیس کیم هستم
اون خیلی تحقیر شده بود از اینجا بیرون شده بود
...رئیس، من میتونم آرایشتونو انجام بدم
چرا انقدر منو اذیت میکنید؟
متاسفم
رئیس چا هم رد شد
از اون موقع هروقت رئیس یون پولی پرداخت میکنه همه دچار اضطراب میشن
همگی بیان طبقه بالا
!اوه خدایا! اون خیلی نازه! واو
خیلی خوشگله
همه اینجان، درسته؟
با اینکه عقب افتادن از ترند و مد سلیقه شخصیه
ولی رفتن از چا بیوتی با آرایشی که به صورتتون نمیاد
قابل قبول نیست
درسته این وظیفه همست، فهمیدید؟
ما سرویسی ارائه میدیم که در اون توانایی در ارتباط و ترغیب
مشتری به اندازه مهارت در کار مهمه
هرکی که بتونه
رئیس یون رو متقاعد کنه که آرایشش رو اینجا انجام بده
یه پاداش اساسی پیش من داره
اوکی
دست ساز توسط طراح جهانی مشهور جان گالیانو
فقط یه دونه از این باکسای آرایشی تو کل دنیا هست
سونبه، این کارو بکنیم؟
نه، من خوبم
.چجوری میتونیم رئیس یونو راضی کنیم؟ غیرممکنه
!چالش قبول شد
پسش بگیر، دردسر درست نکن
سونبه‌ها، من یه ایده خوب دارم
داری؟ چه ایده‌ای؟
ماریو! میرم باهاش بررسی میکنم که مشکلی پیش نیاد
رئیس! ما تلاش میکنیم رئیس یون رو با استفاده از
یه طرح از محبوب‌ترین ترندها راضی کنیم
قبلا امتحانش کردیم، جواب نمیده
رد
چالش رو قبول میکنیم
یک، دو، سه
!تادا
این چیه؟
روش بازتاب؟
هی، تو
انجامش میدیم
اشتباه نکن
نگران نباش - نگران نباش -
هی، تو دقیقا شبیه مادربزرگمی
واقعا شبیه مادربزرگتم؟
آره، مامان‌بزرگ جادوگر
اون شبیه یه مامان‌بزرگ جادوگره
حتما یه چیز عجیب دیده
آره حتما
برات یه چایی پوئر میارم
مرسی
سلام. من دستیار تیم آرایشی چا بیوتی، لی هیونگ جون هستم
خب چیا دارین؟
رئیس، آرایشتون خیلی تحسین برانگیزه
همونطور که میبینی، من واقعا از این سبک آرایش خوشم میاد
چیکار داری میکنی؟
چهره بدون آرایشم این شکلیه خیلی فرق داره، نه؟
پرسیدم داری چیکار میکنی
رئیس، یه چیزی هست که میخواستم بهتون بگم
درباره کمپانی سرگرمی ویندو چیزی شنیدین؟ من اونجا کارآموز بودم
وقتی جوون‌تر بودم خیلی ازم تعریف و تمجید میکردن و میگفتن که خوشگلم
اما وقتی وارد کمپانی شدم دیدم کلی دختر خوشگل اونجا هست
پس برای اینکه اونجا دووم بیارم و برجسته باشم یه عالمه آرایش سنگین انجام میدادم
با اینکه هیچوقت نتونستم دبیو کنم
اما با تشکر از تمرین زیادم برای آرایش کردن خودم
تونستم اینجا یه کار پیدا کنم
برو سر اصل مطلب
باشه
هرچند خیلی وقت نیست اینجا کار میکنم اما یه چیزی رو خوب فهمیدم
رئیس، آرایش برای مخفی کردن چیزی استفاده نمیشه
بلکه بنظرم یه وسیله‌ایه برای بالا بردن اعتماد به نفس آدما
رئیس، اجزای صورتتون و حالت قیافتون خیلی قشنگ و برازندست
اما اون همه طرح و رنگ سنگین قیافه مثبتتون رو پوشونده
کاری کرده که خیلی جدی و ترسناک به نظر بیاید
این چیزیه که بهش نیاز دارم، جذبه و کاریزما
و اینکه فکر نمیکنی پاتو از گلیمت درازتر کردی؟
ببخشید
رئیس، محترمانه ازتون یه درخواست داشتم
یه سبک آرایش که برای مردم هم دوستانه وصمیمی باشه هم جذاب و کاریزماتیک
لطفا بهم اجازه بدین سبک آرایشی بهتون پیشنهاد بدم که ...مناسبتونه
لطفا یه فرصت بهم بدید
همه برین بیرون
متاسفم، لطفا منو ببخشید
رئیس، فقط یه بار
ببخشید
بله؟
مداد
رئیس، چجوریه دوسش دارید؟
خیلی خوشگل شدین، مامان‌بزرگ
چرا مامان‌بزرگتو بغل نمیکنی؟
نزدیک مادربزرگش نمیشد چون ترسیده بود
همگی خوب کار کردین
بفرمایین - ممنون -
کارت خوب بود
ممنون
هیونگ جون، تبریک میگم - مرسی -
ممنون
سونبه، چیزی که گفتید خیلی باحال بود
حس کردم داره از نگاه رئیس لیزر پرت میشه بیرون
شما بچه ها سخت تلاش کردید - بله -
اما کی اینکارو میکنه؟
اگه دستتو نشون ندی باختی. سنگ، کاغذ، قیچی
!سنگ، کاغذ، قیچی !سنگ، کاغذ، قیچی
یه دور، باشه؟ - باشه -
!حالا، سنگ، کاغذ، قیچی
نه، نه، یه دور دیگه. تو دستتو خیلی دیر آوردی
همینه
هی، این بازی کثیفو تموم کن
ببخشید که بردم
چی داری میگی؟ فکر کردم آدم مهربونی هستی
منم همینطور
ممنون خیلی خوب ازش استفاده میکنم
زودباش، بریم یه برنامه ملاقات داریم
نگاه کن چه محکم نگهش داشته تو آدم بده ای
بردی؟
خوش شانسی. هاه؟
بیا این مینیاتوریه که همراهش اومده بود
خیلی کیوته، مرسی
حیفه که اینو به کسی بدم که به آرایش به چشم یه شغل نگاه میکنه
در هر صورت، ازش خوب استفاده کن
خیلی با ارزشه
نه دیگه فقط یه شغل نیست
چیزی که امروز دیدم منو به آدمی تبدیل کرده که میخواد با آرایش قلب دیگران رو
لمس کنه. مثل شما، رئیس
اینکه شبیه من بشی اصلا آسون نیست
خوب تلاش کن، استعدادشو داری
من؟ واقعا دارم؟
من کسایی که بی استعدادن رو استخدام نمیکنم
سخت کار کن
!هان سویون، سویون
!درسته، سویون
آره، باید الان باهام تماس میگرفتی
زود بخواب، فردا کله سحر برنامه داری
چرا پیام میدی اونم وقتی تو یه خونه ایم؟
میتونی بهم بگی، چرا پیام میدی
تو گرفتار عشق شده بودی، بخاطر همین من مراقبت بودم
بلند شو بیا اینجا، میگم همین الان بیا اینجا
باشه، فهمیدم
چی؟ - بیا اینجا -
باشه نونا
نونا، یکی از مهره هاتو انداختی تو اتاق
من زندم
این یه هشداره، حواسم بهت هست
نونا، خوب بخوابی
نگرانم نیستی؟
درباره آرایشگاهی که بهش منتقل شدم کنجکاو نیستی؟
...ما فقط این ج
این رقت انگیزه، رقت انگیز
اینکارو نکن اول اینکارو نکن
میتونی این کارو بکنی
اینکارو نکن
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor , Asma مترجمین
نمیتونم فقط بهش دست بزنم؟
نمیتونی، کهنه میشه
میتونم کوچیکرو داشته باشم؟
نه این یه سِته
!چقدر خسیسی
رئیس گفت من تو آرایشگری استعداد دارم
حتما خیلی خوشحالی که برای اولین بار تو زندگیت تشویقت کردن. واییی
بایدم باشم وقتی کارآموز بودم همش میگفتن نمیتونی بخونی
رقصیدنت مشکل داره، بذار قیافتو درست کنیم
هیچوقت ازم تعریف نکردن
کی میخوای از این استفاده کنی؟ برای آرایشم از این استفاده کن
روزی که بیشتر از یه میلیون دنبال‌کننده داشتی از این استفاده میکنم
من حتی سیصد هزارتا بازدید کننده هم ندارم
!فایتینگ - تو خیلی خفن و خشنی -
آرایش رئیس یون یونگ هی 180 درجه تغییر کرده
پرتوی جذابیتی دلچسب
رئیس یون یونگ هی این شکلیه؟
رئیس به گریموره یه پاداش بدید
اون شبیه یه آدم دیگه شده
اون خوش قیافست - رئیس، شما خیلی خوشگلید -
امروز بی نهایت زیبا شدید
.لایک میکنم
شگفت انگیزه، اون خیلی تغییر کرده
!شما ده سال جوون تر و خوشگل تر شدید، عالیه
اون تازگیا به رئیس چا خیلی علاقه‌مند شده
ولی رئیس چا پیشنهادشو رد کرده
معلومه که ردش میکرده
خبرای خوبی دارم، رئیس
بک جی یون خونشو ترک کرده
فکر کنم دارن طلاق میگیرن
من باید ببینمش کی میاد شرکتتون؟
احتمالا الان اونجاست، معمولا هرروز میاد
واقعا؟
معاون رئیس، یکی هست که باید ببینیدش
کی؟
رئیس اوه
من اومده بودم خانم کو رو ببینم و اون گفت شما اینجایید
برای همین اومدم سلامی عرض کنم
حال و احوالت خوبه؟
بله، این اولین برخورد ما بعد از عروسیه؟
این همه وقت گذشته؟
...خب جی یون اوه حواسم کجاست؟
همسرت اوضاع و کارو بارش خوبه؟
بله، البته
مثل اینکه خیلی وقتتو گرفتم
اونم وقتی داری با این خانمای خوشگل خوش میگذرونی
پس دیگه کم کم از اینجا رفع زحمت کنم
هرموقع کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن
باشه؟
باشه، بیا همین کارو بکنیم
رئیس اوه
بله؟
چرا نمیای یه کم مشروب بزنیم؟
همتون برید بیرون
ببخشید که تو همچین مکانی اینو گفتم
مشکلی نیست هردوی ما سرمون شلوغه
وقتی تصادفی همدیگرو ملاقات میکنیم باید باهمدیگه صحبت کنیم
رئیس اوه، شما روابط زیادی ندارین؟
مگه تو این صنعت مهم ترین چیز روابط نیست؟
نتونستم تو این چند روز گذشته همسرمو گیر بیارمو درست حسابی ببینمش
میخواستم بدونم راهی برای پیدا کردنش سراغ داری؟
اگه تصادف باشه چی؟
به پلیس گزارش دادی؟
اون میخواست بره
اگه قرار بود جی یون با کسی تماس بگیره، اون فقط یه نفر میتونه باشه
کی؟
یه مدیر برنامه هم سن خودش داشت که یه مدت طولانی باهاش رفت و آمد داشت
منظورت مدیر کیم هیو جینه؟
آره، شنیدم دیگه تو این صنعت کار نمیکنه
اما انگار هرچی میگردم نمیتونم پیداش کنم و بفهمم کجاست
دنبالش میگردم
ممنون
مطمئنم بالاخره یه روزی میرسه که بتونم برات جبران کنم
شنیدم تازگیا خیلی به چا جونگ هیوک علاقه‌مند شدی نه؟
اون مرد؟ همیشه انقدر کله شقه؟
کنترل کردنش خیلی سخته
چیکار باید بکنم؟
میخوام سعی کنم کنترلش کنم
با رئیس چا کار نکن
دلیلش؟
اون قبلا با بک جی یون بوده
آتیش رابطشونم خیلی تیزو پرحرارت بوده
چی داری میگی؟
حرص منو درنیار
تو کسی هستی که گفتی این چیزا مهم نیست و ازم خواستی ملاقاتتو باهاش ترتیب بدم
خب؟ بخاطر همین پیشنهادمو رد کرد؟
حتما یه جورایی معذبش کرده
رسیدیم - خیلی خب -
خدافظ، تو راه مراقب خودت باش
سلام - ما اینجاییم -
باشه، مواظب خودت باش
فعلا - ممنون -
این تویی، مینگ کانگ هو؟
.امروز کارتون خوب بود
بله، خسته نباشید، استاد
گریمور مشهور، رئیس چا جونگ هیوک از چا بیوتی
سری محصولات پیشرفته مراقبت از پوست جدیدش رو به جهان معرفی کرده
"چا بیوتی با شعارِ "زیبایی در پوست سالم است
وارد صنعت آرایشی میشه
خیلی زود یک مراسم برای رونمایی از برند ایشون برگذار میشه
همه برای پیش فروش هجوم اووردن !یه نگاه به اینجا بنداز، ببین
دیوونه کنندست
همه سفارشارو قبول نکن، فقط به اندازه‌ای که میتونیم تولید کنیم قبول کن
اگه نتونیم سفارشارو به موقع تحویل بدیم اعتبارمونو از دست میدیم
رئیس لی گفت میخواد خط تولید کارخونرو شبانه روزی کنه پس میتونیم همه سفارشامونو به موقع تحویل بدیم
اصلی ترین مشکل سرمایست، راهی هست که بتونیم پول بیشتری بگیریم؟
من بهش رسیدگی میکنم
مطمئنی بهش فشار نیووردی؟
هیونگ تو همه توجهتو بذار رو مراسم رونمایی
پس دیگه نگرانش نیستم
واقعا
گریمور چا جونگ هیوک برند خودش .به نام "چا" رو راه اندازی کرد
این احمق جاه طلبو ببین
براش برنامه داشتید
لیدر تیم یون، ما میخوایم قبل از چا جونگ هیوک از محصولاتمون رونمایی کنیم
توی کره کاری هست که نشه با پول انجام داد؟
خودم تو حوزه بازاریابی وارد عمل میشم
اوه سکرت
رئیس اوه بیاید یه معامله بکنیم
از معامله خوشم میاد
شما چا جونگ هیوکو خیلی خوب میشناسید مگه نه؟
معلومه که میشناسمش، کارآموزم بود
بیاید اون ولگردو نابود کنیم
من هرچی بخواید براتون فراهم میکنم
رئیس اوه شی ایون
شریک تجاری لوازم آرایشی اچ دی
بیاید باهم این کارو انجام بدیم
اینجارو نگاه کنید، معاون رئیس مینگ کانگ هو
شما باید صحبت کنید
چا جونگ هیوک شاگرد و کارآموز منه
بیاید تا این حد پیش نریم
من بد قضاوت کردم؟
دارین درباره چی حرف میزنین؟
من کسیم که باور داره شاگرد میتونه رو دست استادش بلند شه
باشه، دربارش فکر کنو بهم زنگ بزن
چی؟ سوشی خریدی؟
سوشیایی که تو طبقه دوم اینجا میفروشن خوشمزست
باشه، ممنون
کیلیداشو جا گذاشته؟
گفتم بیشتر حواسش جمع باشه
این جاییه که توش پنهان شدی؟
باید بیشتر تلاش میکردی اگه میخواستی خودتو ازم مخفی کنی
!بیا بریم
لباساتو عوض کن و بیا بریم
من نمیام
اگه میخواستم اینجوری برگردم، هیچوقت از اونجا نمیرفتم
اینقدر رو اعصابم راه نرو
میدونی چرا نمیتونستم طلاق بگیرم؟ بخاطر غرورم؟
خیلی وقته غرورمو گذاشتم زیر پام
چرا نمیتونستی؟
من با خانواده هاندونگ وصلت کردم
من نمیتونم با دستای خالی برم
فهمیدم با ادامه دادن دیگه چیزی عایدم نمیشه
چا جونگ هیوک
اون بود؟
هنوز نتونستی بیخیالش شی؟
تو رفتی خونش
بیا بریم
جی یون، حالت خوبه؟
تو بودی؟ - همین الان برو بیرون -
زنگ میزنم به پلیس
زنگ بزن پلیس. برو
!برو بیرون
مطمئن شو که به پلیس زنگ میزنی باشه؟
دیدن عکس العمل مردم جالبه
یه روزم یکی حال تو رو میگیره
وارث گروه هاندونگ
سه روز بهت وقت میدم برگردی خونه
حالت خوبه؟
جی یون، خوبی؟
اونا خودشون باید کارای خودشونو انجام بدن ولی تازه‌کارارو مجبور میکنن انجامش بدن
من شبیه نوکر اونام؟
من هرسه تاشو تموم کردم ولی تو فقط یکیشو انجام دادی؟
اوه، من هنوز بهش عادت نکردم
من حواسم به بقیش هست
معلومه بایدم باشه - اوه -
بلند نشید، بشینید
من دارم میرم رامن بخورم، کی میاد باهام غذا بخوره؟
من الان دارم میرم خونه - اوه، باشه -
خیلی خب، امروز کارتون خوب بود
یه مقدار دیگه مونده فقط باید اینو تموم کنم
تو هم؟ باشه پس
رامن تو شب خیلی خوشمزست
وقتی کارآموز بودم، اگه وزنم پونصد گرم
بیشتر میشد مجبور بودم کل روز گرسنگی بکشم
پونصد گرم؟ وای خدا
دیگه نگران اون نباشو تا میتونی بخور
یه کمم کوفته بذار، همشو بخور
مرسی
به نظر میاد این روزا تا دیروقت کار میکنی
با اینکه وظیفم اندازه بقیست ولی کندتر از بقیه کار میکنم
پس مجبورم بیشتر تلاش کنم
کیه؟ میرم ببینم
هان سویون
چند سالته؟
25سالمه
البته که سن و سال مثه یه سلاح تو دستاته
جونگ هیوک اینجاست؟
کسی اینجاست؟
داغه - داغه؟ -
فکر کنم بهت گفته بودم که دیگه هیچوقت نیا اینجا
بیا حرف بزنیم
متاسفم ولی میتونی یه کم حریم شخصی رو رعایت کنی؟
اوه، باشه
هان سویون همینجا بمون
این تویی که باید بری - نمیخوام -
بهش بگو بره
رئیس، منو تا خونه برسونید
تو گفتی میخوای منو برسونی
عوض شد دیگه بیا بریم خونه
باشه
...من
.دارم طلاق میگیرم
خوشحال نیستی؟
همه چیزو باهاش تموم کردم
رابطه با دخترای جوون رو تموم کن و اینقدر اطرافشون نپِلِک
اونی که اطرافش می پلکیدم تویی
اصلا رابطه ما واقعی بوده؟
نه
...ما
ما واقعی هستیم
برو بیرون، باید بریم خونه
یون، بیا بریم
یون؟
.باشه
!چا جونگ هیوک
تو کسی هستی که ایندفعه همکاری کردی
متاسفم ولی میشه خودت تنهایی بری خونه؟
بله؟
من اینجا پیاده میشم، فردا میبینمت
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کی اینکارو کرده؟
جونگ هیوک
جوابمو بده
لمس
♫ لمست،لبخندت ♫
جی یون، کنارم بمون
متاهل نیستی؟ چرا هی این کارو برای رئیس میکنی؟
حواسم بهش هست
شما دوتا باهم زندگی میکنید؟
اگه بخوای، عاشق اونم میشم
اون ازت استفاده کرد - ازم استفاده کرد؟ -
با یه کم قهوه چطوری؟ - قهورو ترک کردم -
این "این سو" یعنی چی؟
یه شخصیت آشغال
آشغال
بیا نابودش کنیم
اون تمایل داره ببینتت
خیلی وقته ندیدمت
...اگه با اون چشمای دلسوز و مهربون نگاش کنی
پس باید اون روی مردونمو نشونش بدم
خب امروز شما
واقعا باحال بودید
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor , Asma مترجمین